در حالی که نویسنده استدلال می‌کند که کتاب او که الهام‌بخش شخصیت‌ها را فاش می‌کند، اساس یک رمان آمریکایی شده است، نبرد دادگاه آغاز می‌شود
دو نویسنده قرار است این هفته در دادگاه عالی لندن در یک ردیف سرقت ادبی تلخ که حول زندگی عاشقانه یکی از رمانتیک‌ترین قهرمانان، لارا آنتی‌پووا از حماسه روسی دکتر ژیواگو می‌چرخد .
نویسنده بریتانیایی آنا پاسترناک، از نوادگان نویسنده روسی رمان اصلی، در دادگاه استدلال می‌کند که بخش‌های قابل توجهی از روایت واقعی خودش از الهام‌بخش زندگی واقعی برای شخصیت لارا از آن زمان در یک رمان آمریکایی کپی شده و مورد بهره‌برداری قرار گرفته است.
زیبایی اسرارآمیز لارا در قلب داستان بوریس پاسترناک در سال 1957 قرار دارد و جولی کریستی در فیلم محبوب دیوید لین نقش او را بازی کرد. در سال 2016، پاسترناک، روزنامه‌نگار و خواهرزاده بوریس، کتابی را منتشر کرد که شخصیت واقعی لارا را مشخص می‌کرد.
استدلال می‌شد که او عمدتاً بر اساس اولگا ایوینسکایا، معشوقه مخفی نویسنده و موزه ادبی او بود. تحقیق آنا پاسترناک برای کتاب لارا: داستان عشق ناگفته و الهام برای دکتر ژیواگو ، منتشر شده توسط هارپر کالینز، نسل های قبلی خانواده او را دنبال کرد، از جمله یافتن و مصاحبه با دختر ایوینسکایا، ایرینا.
اما در سال 2019، ناشر پنگوئن رندوم هاوس، قطعه جدیدی از داستان تاریخی آمریکایی را ارائه کرد که از واکنش جنگ سرد به انتشار دکتر ژیواگو به عنوان بخشی از روایت خود استفاده کرد. این کتاب، رازهایی که ما نگه داشتیم ، می گوید که سیا چگونه نسخه هایی از رمان عاشقانه بوریس پاسترناک را پس از ممنوعیت رژیم کمونیستی به اتحاد جماهیر شوروی قاچاق کرد. این طرح توضیح می‌دهد که چگونه ماموران آمریکایی نسخه‌های به زبان روسی را در سرتاسر قلمرو شوروی توزیع می‌کردند، زیرا از غیرت انقلابی که در اوایل قرن بیستم روسیه را فرا گرفت انتقاد می‌کرد. رمان جدید آمریکایی علاوه بر مضامین سیاسی، صحنه‌های جنسی مربوط به ایوینسکایا را نیز به نمایش می‌گذارد که اعضای خانواده پاسترناک را ناراحت کرده است.
به گفته آنا پاسترناک، بخش هایی از مطالعه غیرداستانی او برای لنگر انداختن رمان آمریکایی استفاده شده است، که به طرز گیج کننده ای توسط زنی به نام لارا – لارا پرسکات نوشته شده است.
نویسنده 54 ساله بریتانیایی ادعا کرده است که پرسکات به درستی استفاده از آثارش را تأیید نکرده است و او ابتدا به دلیل "نظارت" عذرخواهی کرد و به او پیشنهاد داد "یک نوشیدنی برای او بخرد". پاسترناک در اظهارات کتبی در یک جلسه پیش از محاکمه همچنین ادعا کرده است که وقتی با پرسکات در نمایشگاه کتاب لندن در سال 2019 ملاقات کرد از او با این جمله تشکر کردند: "کتاب شما منبع ارزشمندی بود. بدون آن نمی توانستم کتابم را بنویسم. من کل داستان بوریس و اولگا را بر اساس آن بنا کردم.
پاسترناک اکنون امیدوار است که یک تصمیم قانونی در تابستان امسال در دادگاه عالی به روشن شدن اینکه یک رمان نویس چقدر می تواند از تحقیقات تاریخی در یک روایت داستانی استفاده مجدد کند و چه زمانی ممکن است به عنوان سرقت ادبی در نظر گرفته شود، کمک کند. او پیشنهاد کرده است که یک نیاز واقعی برای ایجاد یک "قانون لارا" جدید وجود دارد. قانون مالکیت فکری، همانطور که وجود دارد، راهنمایی کمی برای قوانینی که باید بر داستان های تاریخی حاکم باشد، ارائه می دهد.
اما پرسکات، که در تگزاس زندگی می‌کند، ادعا می‌کند که کتاب خودش نیز نتیجه تلاش اصلی پرزحمت است. او در بیانیه‌ای به آبزرور گفت: «این اتهامات بی‌اساس و فرصت‌طلبانه هستند. The Secrets We Kept اثر اصلی من و حاصل سالها تحقیق، نگارش و ویرایش است. من از Penguin Random House برای حمایتش سپاسگزارم. من مشتاقانه منتظر این هستم که این تجربه را پشت سر بگذارم تا بتوانم روی آنچه واقعاً در زندگی من اهمیت دارد تمرکز کنم: نوشتن رمان دومم و مادر خوبی برای پسر دو ساله ام.»
رمان پرسکات در قراردادی ۲.۵ میلیون دلاری (۲ میلیون پوندی) دو کتاب منتشر شد و حقوق فیلم فروخته شد. ناشر او مسئولیت دفاع را بر عهده گرفته است، زیرا پیش بینی می شود هزینه ها به میلیون ها افزایش یابد.
در بیانیه‌ای از سوی ناشر او در آخر این هفته آمده است: «لارا پرسکات یک اثر داستانی اصلی را از تحقیقات تاریخی و ایده‌های خلاقانه‌اش خلق کرده است. «ادعای علیه او از نظر ما بی‌اساس و بی‌اساس است. Penguin Random House UK سابقه طولانی و مفتخری در حمایت از نویسندگان خود دارد و ما هیچ تردیدی در حمایت از خانم پرسکات نداریم.
از سوی دیگر، تصور می‌شود که آنا پاسترناک از حمایت حامیان ناشناس برای کمک به او در این پرونده حمایت کرده است. رمان اصلی روسی و فیلمی که 57 سال پیش منتشر شد، تأثیر فرهنگی ماندگاری از خود بر جای گذاشته است، با تم ترسناک لارا که یکی از محبوب‌ترین قطعات موسیقی فیلم در تمام دوران است. اما شاید قانون لارا میراث ادبی جدید آن باشد.

source

توسط artmisblog