کتاب سرمایه در آنتروپوسن اثر کوهی سایتو در میان جوانان به یک موفقیت بعید تبدیل شده است و در شرف ترجمه به انگلیسی است.
به گفته یک دانشگاهی ژاپنی که کتابش در مورد مارکسیسم و محیط زیست به پرفروش ترین کتابش تبدیل شده است، تا زمانی که جهان «ترمزهای اضطراری» را برای سرمایه داری اعمال نکند و «شیوه جدیدی برای زندگی» ابداع نکند ، بحران آب و هوا از کنترل خارج خواهد شد.
پیام کوهی سایتو، دانشیار دانشگاه توکیو، ساده است: تقاضای سرمایه داری برای سود نامحدود در حال نابودی سیاره زمین است و تنها «رشد باز» می‌تواند آسیب را با کند کردن تولید اجتماعی و تقسیم ثروت ترمیم کند.
از نظر عملی، این به معنای پایان دادن به تولید انبوه و مصرف انبوه کالاهای بیهوده مانند فست مد است. در سرمایه در آنتروپوسن، سایتو همچنین از کربن زدایی از طریق ساعات کاری کوتاهتر و اولویت دادن به کارهای ضروری «کار فشرده» مانند مراقبت حمایت می کند.
کمتر کسی انتظار داشت راه حل ژاپنی زبان سایتو برای بحران آب و هوا جذابیت زیادی در خارج از دانشگاه و سیاست چپ داشته باشد. در عوض، این کتاب – که از نوشته‌های کارل مارکس در مورد محیط زیست الهام گرفته شده است – به یک موفقیت بعید تبدیل شده است و از زمان انتشار در سپتامبر 2020 بیش از نیم میلیون نسخه فروخته است.
همانطور که جهان با شواهد بیشتری از اثرات تغییرات آب و هوایی – از سیل در پاکستان گرفته تا موج گرما در بریتانیا – تورم افسارگسیخته و بحران انرژی مواجه است، دیدگاه سایتو از جهانی پایدارتر و پساسرمایه داری در متنی آکادمیک ظاهر خواهد شد که در آینده منتشر خواهد شد. سال توسط انتشارات دانشگاه کمبریج، با ترجمه انگلیسی از پرفروش‌ترین کتاب او در ادامه.
سایتو در مصاحبه ای با گاردین گفت: "این به طور کلی به آنچه در جهان می گذرد … در مورد بحران آب و هوا و آنچه ما باید در مورد آن انجام دهیم، مربوط می شود." من از رشد زدایی و فراتر رفتن از سرمایه داری حمایت می کنم.
صرف اشاره به رشد زدایی جهان، تصاویر منفی از جوامع ثروتمندی را تداعی می کند که در عصر تاریکی از کاهش اقتصاد و کاهش استانداردهای زندگی غوطه ور شده اند. سایتو اعتراف می‌کند که فکر می‌کرد کتابی که از رشته‌های مارکسیسم به عنوان راه‌حلی برای بیماری‌های امروزی استفاده می‌کند، در ژاپن، جایی که همان حزب محافظه‌کار در بهترین بخش از ۷۰ سال بر سیاست تسلط داشته، فروش سختی خواهد داشت.
او گفت: «مردم من را متهم می‌کنند که می‌خواهم به دوره [فئودالی] ادو [1603-1868] برگردم… و فکر می‌کنم همین تصویر در بریتانیا و ایالات متحده وجود دارد». «در این زمینه، فروش بیش از 500000 نسخه کتاب شگفت‌انگیز است. من هم مثل بقیه شگفت زده شدم.»
این مرد 35 ساله نباید نگران استفاده از زبان تغییرات بنیادی باشد. در حالی که جهان از همه‌گیری خارج می‌شود و با تهدید وجودی ناشی از گرمایش جهانی مواجه می‌شود، ناامیدی از وضعیت اقتصادی موجود، مخاطبانی پذیرا به او داده است.
این بیماری همه گیر نابرابری ها را در اقتصادهای پیشرفته و بین شمال و جنوب جهانی افزایش داده است – و این کتاب اعصاب جوانان ژاپنی را به هم زد.
جون شیوتا، محقق 31 ساله ای که بلافاصله پس از انتشار آن، سرمایه را در دوره آنتروپوسن خریداری کرد، می گوید: «سایتو داستانی را تعریف می کند که درک آن آسان است. او نمی گوید چیزهای خوب و بدی در مورد سرمایه داری وجود دارد، یا اینکه امکان اصلاح آن وجود دارد… او فقط می گوید ما باید از شر کل سیستم خلاص شویم.
جوانان به شدت تحت تأثیر این همه گیری قرار گرفتند و با مسائل بزرگ دیگری مانند تخریب محیط زیست و بحران های هزینه زندگی مواجه شدند، به طوری که پیام ساده ای برای آنها طنین انداز می شود.
سایتو موافق است که نابرابری فزاینده به نوشته‌های او فوریت بیشتری بخشیده است. بسیاری از مردم مشاغل و خانه های خود را از دست دادند و حتی در ژاپن به چیزهایی مانند بانک های مواد غذایی متکی هستند. من آن را تکان دهنده می دانم. و شما کارگران ضروری دارید که مجبورند ساعت های طولانی در مشاغل کم درآمد کار کنند. به حاشیه راندن کارگران ضروری در حال تبدیل شدن به یک موضوع جدی است.
او می‌گوید، واکنش به کووید-19 نشان داده بود که تغییر سریع نه تنها مطلوب، بلکه ممکن است.
«یک چیزی که در طول همه‌گیری یاد گرفته‌ایم این است که می‌توانیم یک شبه شیوه زندگی خود را به طرز چشمگیری تغییر دهیم – به روشی که از خانه شروع به کار کردیم، چیزهای کمتری خریدیم، پرواز کردیم و کمتر بیرون رفتیم، نگاهی بیندازیم. ما ثابت کردیم که کار کمتر برای محیط زیست دوستانه تر است و به مردم زندگی بهتری می دهد. اما اکنون سرمایه داری در تلاش است تا ما را به شیوه زندگی «عادی» بازگرداند.»
در نسخه اول ثبت نام کنید
Archie Bland و Nimo Omer شما را با داستان‌های برتر و معنای آنها آشنا می‌کنند، هر روز صبح رایگان
سایتو عمیقاً نسبت به برخی از استراتژی های پذیرفته شده برای مقابله با وضعیت اضطراری آب و هوایی بدبین است. او با اشاره به دیدگاه مارکس درباره دین گفت: «در کتابم جمله‌ای را با توصیف اهداف توسعه پایدار [SDGs] به عنوان افیون جدید توده‌ها شروع می‌کنم.
«خرید کیسه‌ها و بطری‌های اکو بدون تغییر چیزی در مورد سیستم اقتصادی… SDG مشکل سیستمی را پنهان می‌کند و همه چیز را به مسئولیت افراد کاهش می‌دهد، در حالی که مسئولیت شرکت‌ها و سیاستمداران را پنهان می‌کند.»
سایتو گفت: "من کشف کردم که مارکس چگونه به پایداری علاقه مند بود و چگونه جوامع غیرسرمایه داری و پیشاسرمایه داری پایدار هستند، زیرا آنها اقتصاد ساکن را درک می کنند، آنها رشد محور نیستند."
از زمانی که کتاب منتشر شد، سایتو ژاپن را به طرز محسوسی نسبت به ایده‌های فیلسوف آلمانی کمتر بداخلاق کرد.
پخش‌کننده عمومی محافظه‌کار NHK به او چهار بخش 25 دقیقه‌ای داد تا ایده‌هایش را برای مجموعه «شاهکار در 100 دقیقه» توضیح دهد، در حالی که کتابفروشی‌های زنجیره‌ای فضا را برای نمایش‌های ویژه ادبیات مارکسیستی احیاگر باز کردند.
اکنون او امیدوار است که پیامش برای خوانندگان انگلیسی زبان جذاب باشد.
ما با وضعیت بسیار دشواری روبرو هستیم: همه‌گیری، فقر، تغییرات آب‌وهوایی، جنگ در اوکراین، تورم… نمی‌توان آینده‌ای را تصور کرد که در آن بتوانیم اقتصاد را رشد دهیم و در عین حال به شیوه‌ای پایدار و بدون تغییر اساسی زندگی کنیم. هر چیزی در مورد شیوه زندگی ما
«اگر سیاست‌های اقتصادی 30 سال است که با شکست مواجه شده‌اند، پس چرا روش جدیدی از زندگی ابداع نمی‌کنیم؟ میل به آن ناگهان وجود دارد.»
این مقاله در 9 سپتامبر 2022 اصلاح شد. سرمایه در آنتروپوسن در سال 2020 منتشر شد، نه در سال 2000 که در نسخه قبلی بیان شد.

source

توسط artmisblog